take an exam = امتحان دادن
------------------------------------------
give an exam / set an exam = امتحان گرفتن
... ------------------------------------------
pass / fail an exam = قبول شدن / افتادن
------------------------------------------
scrape a pass = به زور قبول شدن

I scraped a pass in my math exam.
امتحان ریاضیمو رو به زور قبول شدم.
------------------------------------------
swot up / cram for a test = این دوتا عبارت یعنی چند روز مونده به امتحان خیلی فشرده و سریع درس بخونیم و خودمونو برای امتحان آماده کنیم یه جورایی میشه گفت خر زدن برای امتحان.

I've got to cram / swot up for next week's test
باید واسه امتحان هفته دیگه حسابی خر بزنم.
------------------------------------------
ditch an exam = امتحان ندادن / پیچوندن
------------------------------------------
cheat on an exam = تقلب کردن
------------------------------------------
cheat sheet / crib sheet = برگه تقلب
-----------------------------------------
finals week = ایام امتحانات
-----------------------------------------

oral exam = امتحان شفاهی
------------------
writing exam = امتحان کتبی
-----------------
multiple choice exam = امتحان چهار گزینه ای / تستی
-----------------
practical test = امتحان عملی
------------------------------------------

straight A student / top student = شاگرد زرنگ
------------------
mediocre student = شاگرد متوسط
تلفظ: میدی اُ کِر
------------------
abysmal student = شاگرد تنبل